الخميس، 14 يوليو، 2016

فعل القول من الذاتية في اللغة

كاترين كيربرات أوريكيوني

ترجمة: محمد نظيف

دار أفريقيا الشرق - 2007

من مرفوعات الأخ الجبرتي - جزاه الله خير-

قال في تعليقه على الكتاب

هذا الكتاب ترجمة لكتاب L'énonciation de la subjectivité dans le langage وهو للباحثة في مجال لسانيات الخطاب كاترين كيربرات أوريكيوني، ولكن ترجمة العنوان في نظري ليست دقيقة لأن الأولى أن يترجمه باسم "التلفظ من الذاتية في اللغة"، كما أن الترجمة في نظري لا ترقى إلى المستوى المطلوب مقارنة بالأصل الفرنسي، ولكن حسب المترجم أن بذل جهده في ترجمة كتاب قيم كهذا ونادر في مجاله.
وللإشارة فإن لكاتبته كتابا آخر أكثر أهميته بعنوان l'impliciteوقد صدر مؤخرا مترجما بعنوان "المضمر" عن المنظمة العربية للترجمة.

أما هذا الكتاب فتكمن أهميته، خصوصا للباحثين في علم الدلالة، من ربطه بين المكونين البنيوي المهتم حصرا ببنى اللغة الداخلية، والمكون الخارج لساني الذي يملك وظيفة تفسير الدال وترتيب معطيات المعنى. كما يطرح رؤى مختلفة لإشكالية التلفظ والتواصل اللساني وينتقد خطاطة جاكوبسون الشهيرة، كما يدرس مجالات حضور الذاتية في اللغة، ولاسيما من خلال "الإشاريات" التي تحيل على ذات المتلفظ.


الرابط

http://dc221.4shared.com/download/rf.../_________.pdf

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق